Tata Motors India has silently updated the Tata Tiago and given the popular hatchback with a mild interior refresh. The…